L'école ...
n'est pas votre possession privée.
Vous êtes interrogée pour avoir détourné l'argent des taxes...
et l’avoir utilisé pour construire une école privée.
Voulez-vous vous expliquer?
Ce n'est pas vrai.
C’est un complot totalement fabriqué.
Kang Bok Soo qui a soulevé cette suspicion était ...
l'assaillant de la violence scolaire...
qui a presque tué mon fils il y a neuf ans.
Il a été expulsé de l'école donc il m'a diffamé ...
Pour se venger.
Kang Bok Soo ...
Il y a neuf ans, j'ai été témoin dans cette affaire.
Récemment j'ai entendu ...
la victime admettre qu'il avait sauté de sa propre volonté.
Kang Bok Soo ne ferait jamais une telle chose.
Professeur Son Soo Jeong,
n'êtes-vous pas en couple avec l'élève Kang Bok Soo?
Pourquoi devrions-nous croire votre déclaration,
alors que vous avez une relation immorale ....
avec un élève?
Oui, c'est vrai.
Je suis...
amoureuse de Kang Bok Soo.
Il y a neuf ans,
Bok Soo a dû quitter l'école alors même qu'il était innocent.
Pourtant, il est retourné à l'école, à découvert ...
la corruption de cette école pourrie ...
et laissez le monde savoir à ce sujet.
Même si j'ai fait ...
quelque chose de honteux,
mon amour pour Bok Soo est ...
quelque chose dont je suis fière.
(Activités de compte bancaire étranger, confidentielles)
S'il vous plaît, donnez ça à Bok Soo.
Il ne le prendra probablement pas si je le lui donnais.
- Vous devez le donner à ... - Non.
Tu lui donnes toi-même.
Tu le dois. Ne fuis plus, d'accord?
Fils de chien. Comment oses-tu venir ici?
Sors. Sors.
Non, n'utilises pas la violence.
Qui sait comment il va t'encadrer?
Ya! tu n'as pas intérêt à toucher notre PDG.
Je suis venu ici parce que j'ai une demande pour Bok Soo.
Je suis le PDG et nous n'accepterons pas ta demande.
Dégage.
Ya! Oh Se Ho,
suis moi.
(Épisode 29)
Ya! pourquoi voulez-tu venir ici?
Tu es venu me demander une faveur?
Je suis désolé. Mais si tu veux me demander d'arrêter ...
de t'attaquer toi, ta mère et l'école, je ne peux pas t'aider.
Ce n'est pas pour une faveur que je suis là.
Non, peut-être que ça l'est.
Quand j'ai vécu avec mon oncle aux États-Unis,
J'ai découvert que ma mère escroquait de l'argent sous son nom.
Avec cela, elle ne pourra pas transférer la responsabilité aux autres.
Pourquoi tu me donnes ça?
Tu ne peux pas le révéler toi-même?
Je n'ai pas le droit.
J'ai suffisamment de preuves pour l'audience même sans cela.
Et aussi, comment puis-je te faire confiance?
- Kang Bok Soo. - Ça pourrait être un autre piège.
Tu peux me faire confiance cette fois.
Comment puis-je faire confiance à un imbécile comme toi?
Comment peux-tu même me dire ça?
Tu ne sais pas ce que tu m'as fait?
Comme tu l'as dit, j'essaie de ne pas fuir.
Je rassemble mon courage pour la première fois ...
pour vivre correctement.
Est-ce vrai que vous avez été la victime ...
qui a été blessée par Kang Bok Soo?
Oui, j'étais...
la victime de l'affaire Kang Bok Soo ...
il y a neuf ans.
De plus, je peux enfin révéler la vérité aujourd'hui.
Je ne suis pas la victime mais plutôt l'assaillant.
- C'est l'assaillant? - Ce n'est pas la victime?
Il y a neuf ans,
Kang Bok Soo a été expulsé de l'école ...
Sur la tromperie de m'avoir poussé.
Mais je suis tombé du toit ...
de moi-même.
Dans ce cas comment les gens ont-ils mal compris?
Parce que j'ai menti ...
et dit qu'il m'avait poussé.
Mais...Pourquoi avez-vous dit un tel mensonge?
Je ne pense pas que la raison soit importante.
Peu importe la raison, mon action ne peut être justifiée.
Ce qui est important ...
c'est que Kang Bok Soo a été expulsé ...
il y a neuf ans à cause de mon mensonge. Même maintenant,
il est troublé par de nombreuses rumeurs et malentendus.
Je sais qu'il est tard,
mais comme je révèle la vérité, j'espère que la vérité ...
atteindra le plus de personnes.
J'apprécierais votre aide, tout le monde.
Je m'excuse sincèrement envers Kang Bok Soo...
qui a dû souffrir ...
à cause de mon mensonge.
Je suis retourné à l'école ...
prendre ma revanche.
Cependant, cette vengeance n'est pas contre ...
des individus spécifiques comme le proviseur Lim Se Gyeong ...
et le proviseur Oh Se Ho qui m'ont mis à la porte ...
de l'école.
Tout comme la façon dont l'école m'a piétiné dans le passé ...
avec des mensonges et du pouvoir.
Les enfants du lycée Seolsong fréquentent maintenant une école illégitime ...
où ils sont discriminés ...
et sont utilisés comme moyen de gagner de l'argent.
Ils perdent leurs espoirs et leurs rêves.
Tant que le proviseur Lim Se Gyeong est à l'école,
des victimes comme moi et d'autres élèves du lycée Seolsong ...
continueront à émerger.
Les élèves ne devraient jamais avoir à ...
être victime et souffrir à nouveau. Transformer cette école ...
est...
la véritable vengeance je dois prendre.
C'est Prof Park.
Je lui ai dit d'aller à la campagne et de simplement cultiver.
Comment est-il arrivé là-bas?
Ah... j'ai mal à la tête.
Prof Son est folle, non?
Pourquoi s'est-elle impliquée? Est-ce qu'elle n'a pas honte devant ses enfants?
Je pense qu'elle pourrait avoir planifié de démissionner.
Elle a l'air déterminée.
Bok Soo est toujours aussi cool.
Il n'a pas changé du tout. Il est toujours pareil.
Qu'est-ce qui est si cool chez lui?
L'école est un gâchis à cause de lui.
Ce n'est pas Kang Bok Soo qui a fait de cette école un vrai gâchis.
La vérité sur cette école a pu voir le jour.
Nous devrions admettre ce qui est vrai.
J'ai consacré toute ma vie à l'éducation.
Comment ma passion et ma sincérité peuvent-elles être prises de cette façon?
Ça été brutalement condamné.
Je suis très...
bouleversée et navrée.
Je vais me battre jusqu'à la fin.
Je serai sûre...
de révéler la vérité.
C'est Kang Bok Soo!
- Regarde ça. - Restez derrière la ligne.
S'il vous plaît dites quelques mots.
Saviez-vous que l'ancien proviseur Oh Se Ho ...
a avoué qu'il était l'assaillant de votre cas d'il y a neuf ans?
Vous avez dit quoi?
Il a dit que ce n'est pas vous qui l'avait poussé.
Il s'est excusé et a dit qu'il avait sauté de lui-même.
Comment vous sentez-vous?
C'est bien.
Prof, comment pouvez-vous faire cela?
Vous m'avez donné la chair de poule plus tôt.
C'était le grand plan que Prof Park avait en tête.
Les enfants, il est trop tôt pour que vous soyez surpris.
Quoi? Vous le saviez?
Et vous ne l'avez pas signalé au PDG?
Oui, oui. Levons tous nos verres.
Qui devrait dire quelques mots?
Prof est revenu, alors il devrait le faire.
Non, non. Le héros d'aujourd'hui c'est Bok Soo.
Je me fiche de qui le fait. Dépêchons-nous et buvons.
Ok, si Prof Park dit quelques mots, je le ferai aussi.
D'accord.
Dans ce cas, pour la prospérité du Sojeonggak.
Hé, hé, hé. Faites autre chose.
C'est un jour spécial.
S'il vous plaît faites un commentaire ...
qui soit honnête et égoïste.
C'est vrai? Dans ce cas...
Dans ce cas, pour Park Dong Jun et sa seconde...
vie.
Santé!
Santé.
- Santé. - Santé.
Ça c'était quoi, sérieux?
Ok, Bok Soo.
Vous avez tous eu tellement de problèmes à cause de moi.
Ma famille,
mes amis,
Prof Park,
et ma petite-amie.
A partir de maintenant, soyons..
tous heureux.
Bien. Les enfants, soyons heureux.
- Soyons heureux. - Soyons heureux.
Monsieur le député, je suis tellement déçue.
Si vous avez pris autant d’argent, vous devriez pouvoir le résoudre!
Je me fiche de savoir si la révision de la loi des écoles privées ...
devient plus controversée ou non.
Faites d'abord quelque chose à propos de ma sentence!
Qui est Kang Bok Soo pour toi...
pour me faire ça?
C'est la première personne qui m'a traité chaleureusement.
Sale fou.
C'est ta raison?
Quand tu m'as dit ...
de dire que Kang Bok Soo m'a poussé du toit,
Je n'aurais pas dû le faire.
Kang Bok Soo est celui...
qui t'as poussé du toit, non?
J'aurais dû te dire que tu étais la raison pour laquelle je voulais mourir.
Et je regrette vraiment de ne pas avoir dit cela à l'époque.
Comme tu l'as dis,
J'étais comme un chiot pleurnichant qui voulait être aimé.
Et je me suis dit que c'était à cause de Kang Bok Soo.
Je me suis dit que Kang Bok Soo était la raison pour laquelle je voulais mourir ...
et j'ai fini par torturer une personne innocente.
Pendant tout ce temps, la personne que je devais haïr et détester ...
c'était toi.
Dans ce cas, sors ...
tout de suite...de ma maison.
Oui.
Tout comme tu ne me vois pas comme ton fils,
Je ne vais plus ...
penser à toi comme ma mère.
Je vais fermer ...
le lycée Seolsong.
Ya! tu vas te faire arrêter.
Ah, sérieux, à chaque fois que je me sentais frustré,
J'avais l'habitude de venir ici et de crier comme ça.
Personne ne vient ici.
En plus de ça,
aujourd'hui est le jour où un énorme nœud s'est finalement défait ...
au fond de mon cœur.
Je suis soulagée.
Il est encore tard, mais nous avons quand même réussi à remettre les pendules à l'heure.
Au fait, qu'est-ce qui se passe dans l'esprit de Se Ho?
Il a probablement regretté ce qu'il a fait ces neuf dernières années ...
tout comme je l'ai fait.
Personnellement, je pense que c'est Lim Se Gyeong qui l'a détruit.
Ah...je ne peux vraiment pas croire ...
qu'elle est mère et proviseur d'une fondation d'école.
Elle mérite vraiment d'être punie, sérieux.
Bok Soo.
Tu étais vraiment cool aujourd'hui.
Vraiment tu as bien travaillé.
Tu es celle qui a fait un excellent travail.
Et parmi tout ça, c’est ce que tu as le mieux fait.
"Oui. Je suis amoureuse de Bok Soo."
Tu veux mourir? Fais pas ça.
Soo Jeong.
Oui?
Moi aussi...
je t'aime.
Je sais.
Je peux le dire juste en regardant dans tes yeux.
Peu importe ce qui se passera demain, je veux que tu restes là.
Tu as vraiment fait le bon choix.
Et je suis très fier de toi.
Bok Soo.
Tu m'as aidé à trouver mon rêve.
Alors cette fois, trouvons le tien.
Mon rêve était de devenir le petit ami de Son Soo Jeong.
Eh bien, ça c'est déjà devenu réalité.
Ok, bien sur.
Chéri, regarde ça.
Le lycée Seolsong a créé une caisse noire de 30 milliards de wons*? (*note : environ 23 millions d'euros)
Le lycée Seolsong a posé un problème pour avoir commis ...
le pire type de corruption d'une école privée jamais arrivé.
Lors de l'audience du Comité de l'éducation qui s'est tenue ...
en raison de l'accusation de l'élève Kang Bok Soo,
il a été révélé que la caisse noire de 30 milliards de wons...
allait être utilisée pour la création de l'Université Seolsong.
Et cela a provoqué une énorme controverse.
Il s'est avéré que le principal coupable était le proviseur Lim Se Gyeong.
Et à partir d'aujourd'hui, elle sera convoquée ...
par l'accusation pour complément d'enquête.
Le proviseur Lim est soupçonnée d'avoir siphonné ...
La caisse noire du lycée Seolsong utilisant un compte bancaire étranger ...
et ayant acquis des terres pour la création de l'Université Seolsong.
Le propriétaire actuel du site .....
est Nicholas Lim. Son nom coréen est Lim Tae Hoon.
Et il s'avère qu'il est le frère cadet du proviseur Lim.
Traduction de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
C'est le procureur. S'il vous plaît reculez.
Nous sommes de l'accusation.
Et voici notre mandat de confiscation.
Commençons.
Nous sommes de l'accusation.
S'il vous plaît, arrêtez ce que vous faites maintenant.
Le proviseur est partie,
ainsi que le principal.
Est-ce que cela fait de moi la personne responsable ici?
Pas besoin de se déranger.
Je suis ici en tant que citoyen...
et auditeur du comité de l'éducation.
A partir de maintenant, je serai en charge ...
de gérer tout ce qui se passe au lycée Seolsong.
Quoi?
Mais... je savais ...
Je savais qu'il serait capable de faire quelque chose comme ça.
Je savais que notre Prof Park deviendrait une personne de grande autorité.
Ya! Bienvenue. Bienvenue.
C'est vraiment un plaisir de vous revoir.
Vous avez l'air vraiment bien sur l'écran.
Tenez le voilà.
- Kang Bok Soo! - Kang Bok Soo!
Quelle blague.
Quoi? Que faites-vous?
Tu est devenu si célèbre. Laisses-nous nous vanter un peu.
Regarde par ici.
Ya! fais la queue.
Sors. Sors.
Est-ce que tout est vrai à propos du Professeur Son?
Ce qu'elle a dit à l'audience d'hier n'est pas vrai, non?
Depuis que j'ai vu l'interview du dénonciateur,
J'avais l'impression que c'était peut-être elle.
Si elle a déjà tout avoué, ça ne la fera pas virer?
Comment sommes-nous supposés voir notre Prof maintenant?
Tout de suite, il y aura une annonce.
S'il vous plaît allumez la télévision dans vos salles de classe.
- Vite. - Allumez le téléviseur.
(Lycée Seolsong)
Bonjour.
Je m'appelle Park Dong Joon et je suis ici en tant que citoyen ...
et auditeur du comité de l'éducation.
Élèves du lycée Seolsong.
Je suis conscient que vous vous sentez tous très anxieux à cause de toutes les choses ...
qui se passe dans et hors de l'école.
Une eau stagnante qui ne coule pas ...
peut sembler propre à l'extérieur.
Mais tout au fond, il y a beaucoup de polluants.
Prof Park a fière allure à l'écran. Il a l'air plus jeune maintenant.
- Laisse-moi écouter. - D'accord.
Si nous retirons toute l’eau pour nettoyer l’intérieur,
cela peut causer un désordre temporaire.
Mais si nous ne le faisons pas parce que nous avons peur du fouillis,
nous ne pourrons jamais avoir de l'eau propre.
Et c'est exactement ce qui se passe ...
au lycée Seolsong en ce moment.
Je voudrais donc que vous restiez tous calmes ...
et ne vous laissiez pas influencer par ce qui se passe.
Au lieu de cela, soyez malicieux, amusez-vous,
sautez des cours et étudiez fort.
Je veux que chacun de vous se comporte comme vous le feriez normalement.
Lycée Seolsong, fighting! Nous pouvons le faire!
- Fighting! - Fighting!
Il a effectivement l'air bien sur l'écran.
Les enfants.
Vous vous souvenez quand on s'est présenté les uns aux autres la dernière fois?
Aujourd'hui, j'aimerais me présenter à vous tous.
Je suis...
un professeur corrompue.
Je n'ai jamais pensé que je me présenterais comme ça.
Je n'avais pas de rêve.
Tout ce que j'ai fait c'était étudier.
Mais un de mes amis m'a trouvé le rêve d'être professeur.
Je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait pour le bien de cet ami.
Mais parce que je voulais être un vrai professeur ...
Non, parce que je voulais un poste de professeur permanent,
Je leur ai donné de l'argent.
Et maintenant, pour prendre la responsabilité ...
pour la chose honteuse que j'ai faite,
Je vais arrêter d'enseigner.
Les enfants, vous avez élevé la moyenne de la classe à 50 points. Vous le savez?
Vous savez que vous êtes incroyable, non?
Vous m'avez donné du courage.
Vous m'avez appris que tout est possible avec l'effort.
Alors faites-le.
Faites juste ce que vous faites maintenant.
Je vais quitter l'école,
mais souvenons-nous de cette chose.
Vous êtes tous...des fleurs.
Que vous fleurissiez dans une montagne ou dans un champ, vous êtes des fleurs.
Comme la spiraea prunifolia et la ixeris stolonifera.
Même sans noms, vous êtes des fleurs.
Que vous fleurissiez tôt ou tard, vous êtes toujours des fleurs.
Que vous fleurissiez le jour ou la nuit, vous êtes des fleurs.
Vous aurez de nombreux jours de frustration dans votre vie.
S'il vous plaît rappelez-vous cela chaque fois que vous le faites.
Vous êtes...
tous des fleurs.
Même si on vous piétine,
vous fleurirez.
Des fleurs sauvages.
Prof Soo Jeong. Vous n'êtes pas la seule à vivre dans ce monde.
Quand vous travaillez, parfois vous êtes mécontent ...
avec certaines choses.
Mais vous faites des compromis et faites avec.
Avez-vous eu à aller et ... Aigo.
C'est parce qu'elle est jeune?
Nous avons aussi une conscience.
Nous le savions tous aussi, mais pour l'organisation,
pour l'ensemble plutôt que pour un individu ...
Laissez-moi vous donner des conseils sur la vie.
Si vous vivez comme ça, vous allez arrêter.
Non mais... Vous ne savez pas que les individus composent le tout?
"Fais des compromis."
"Ferme ta bouche et vis tranquillement."
"Cela pourrait passer si tu détournes le regard."
Voulez-vous enseigner cela aux enfants aussi?
Si je dois être ce genre de professeur,
Je préfère arrêter.
Vous pouvez vivre votre vie penchée comme ça pour toujours.
Penché et tordu.
Des vies terriblement moches.
Omo.
(Salle de consultation)
Vous n'êtes pas obligé de le mentionner.
(Chère Professeur Son, grâce à vous, j'ai trouvé mon chemin de carrière.)
Tu as traversé tellement de choses.
J'ai traversé tellement de choses.
Je pense que c'est pourquoi ...
mon séjour ici sera très mémorable pendant longtemps.
Tu as pensé à ce que tu vas faire maintenant?
J'ai conseillé des étudiants avec leur chemin de carrière.
Mais que dois-je faire de ma carrière?
Prof, vous serez mon conseiller de carrière?
Tu es une adulte.
Tu devrais prendre soin de toi.
Prof, je suis au chômage. J'ai besoin de compliments et d'encouragements.
Et alors si tu es au chômage?
Tu es le numéro un dans ta vie.
Vous avez raison.
J'étais le numéro un de l'école.
Tout ira bien.
Que faites-vous? Vous me regardez partir?
Disons que nous encourageons une chômeuse.
Prof, je suis jaloux parce que vous n'êtes pas obligé d'aller à l'école demain.
Tu veux faire tes bagages et partir aussi?
Nous t'aiderons à faire tes bagages.
Professeur, que ferez-vous?
Vous pouvez sortir avec Bok Soo Oppa à l'air libre maintenant?
Je vous envie.
Vous pouvez venir à moi quand vous romprez avec l'Aîné.
Je vais sortir avec vous.
Seung Woo, les jeunes hommes ne m'intéressent pas.
N'allez pas à la rivière Han quand vous éprouvez des difficultés.
Ya! Je veux vivre longtemps.
Il y a tellement de plats délicieux dans le monde.
Je ne peux pas mourir avant d'avoir essayé tous les plats.
Je ne mourrais pas.
- Tatie.
Ya! Vous savez que Prof Son est ma tatie, non?
Je vous vois à la maison.
Allons-y, Son Soo Jeong.
Nous sommes à l'école.
Hé, ils savent tous.
Allons-y.
Prof.
- Vous êtes une fleur aussi! - Vous êtes une fleur aussi!
(Fleur Sauvage Soo Jeong)
(L'épisode 30 sera diffusé sous peu.)
Je suis sûr que tout le monde sait ...
qu'il y a des gens qui sont devenus professeurs ...
par des moyens illégaux.
Vous devez avoir honte de dire aux enfants ...
d'étudier dur et de leur dire, "Si vous étudiez dur",
"vous pouvez réaliser vos rêves."
J'aimerais que vous...
rendiez les postes à ceux...
qui ont réalisé leur rêve d'être enseignant...
par le biais d'une compétition juste et équitable.
S'il vous plaît envoyez vos lettres de démission tranquillement.
Très bien.
Dans ce cas je laisserai ça à votre conscience.
Voulez-vous dire que...
l'ancien proviseur, Oh Se Ho,
dirigeait cette entreprise des États-Unis?
Oui, c'est vrai.
Comme vous pouvez le voir sur la vidéo du parent qui a été publié,
il est devenu plus enthousiaste à propos de l'entreprise...
après son retour.
Toutes les corruptions.
Le proviseur Oh Se Ho n'est pas votre fils?
Le signalez-vous vous-même?
Ne pensez-vous pas que si un enfant part ...
dans la mauvaise direction, alors le parent...
doit le remettre droit?
Vous ne m'avez pas appelé ...
en tant que témoin du suspect?
Lim Se Gyeong vous a désigné comme la personne ...
directement impliquée dans la corruption.
Je ne suis même pas surpris.
Nous nous sommes méfiés de vous dès le début.
Il est rare qu'un fils ignore tout des affaires d'une mère.
Après tout, la corruption dans les écoles privées n’est-elle pas un business familial?
Je n'ai pas l'intention de plaider.
Est-ce que vous avouez?
Je vais rester silencieux.
Je suppose que vous savez que vous êtes désavantagé?
Mais choisir de rester silencieux n'est peut-être pas la meilleure idée.
N'avez-vous rien à dire sur la vidéo de vous ...
rencontrant le responsable du comité de gestion de l'école?
Pourquoi l'avez-vous rencontré?
C'est quoi? Où est parti tout le monde?
Ta-da!
Tu as travaillé si dur jusqu'à maintenant, Soo Jeong.
Ceci est pour célébrer ton nouveau départ.
Nous l'avons préparé pour ton.
Merci.
Je suis vraiment au chômage maintenant.
Comment vas-tu gagner ta vie?
Qu'est-ce que tu penses de devenir stagiaire à Votre Demande?
La société est trop chétive pour avoir un stagiaire.
Manager Kang Bok Soo, pourquoi es-tu si négatif?
À ce rythme, je pourrais te virer et l'embaucher à la place.
Omo! Tu ferais ça?
Tu sais que je suis talentueuse dans divers domaines, PDG?
Je le sais, bien sur, je le sais.
Reprends-toi.
Tu devrais toi aussi te reprendre et te trouver un nouvel emploi.
Je vais trouver un travail à temps partiel pour le moment ...
et penser à ce que je peux faire.
Quelqu'un ne va pas encore m'aider à trouver un rêve.
Je pense avoir trouvé ton rêve.
Quoi? Que penses-tu que je devrais faire?
C'est un travail à vie où tu n'as pas à te soucier de ta retraite.
Il fournit nourriture, logement, assurance,
et pension. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter de la retraite.
C'est le meilleur travail qui soit.
Ma femme.
Ya!
- Ya! - Attend, attends.
Attends, j'ai un gâteau.
J'ai sérieusement failli le laisser tomber.
- Fais attention. - Comme c'est ennuyeux.
Ne me frappe pas. J'ai vraiment failli le laisser tomber.
Arrête ça.
Grand-mère.
Ma petite-fille est ici.
Grand-mère, je suis au chômage maintenant.
Je peux venir te voir tous les jours.
Je me sens mieux maintenant.
Je sens que je peux vraiment recommencer depuis le début.
Peu importe ce que c'est.
Jolie.
Ma petite-fille est si jolie.
Merci.
Tu es la seule au monde à dire que...
Je suis jolie quoi qu'il arrive, alors tu devrais vivre longtemps.
Pourquoi? Est-ce que personne ne dit que tu es jolie?
Tu as raison. J'ai encore une personne.
Tu es tellement intelligente, ma grand-mère.
- Grand-mère. - Oui?
Je vais vivre vraiment durement.
Je resterai à tes côtés très longtemps.
D'accord
(Sojeonggak embauche un assistant.)
(Sojeonggak)
- Quoi? Quoi? - C'est quoi?
Quoi? Qu'est-il arrivé?
Rien.
("L'ancien proviseur, Oh Se Ho, reste silencieux face aux accusations")
Je ne pensais pas que tu voudrais me voir. Qu'est-ce qu'il y a?
Toi...
Comment as-tu fini par être lié au cas de ta mère?
Je sais pour les documents,
et tu n'as jamais rien fait directement.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Je le fais parce que je te le dois. Quoi?
C'est quoi ces conneries de rester silencieux?
Dis-leur juste la vérité.
C'est tout.
Tu ne sais pas, Bok Soo.
Donc, aujourd'hui et il y a neuf ans...
La raison pour laquelle tu ne pouvais pas dire la vérité...
c'était à cause de ta mère?
Tu crois que je ne te connais pas? C'est vrai, je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi ...
tu vis encore bêtement comme ta mère te le fait.
Tu n'es pas fâché?
Ta mère...
Sérieusement.
- Kang Bok Soo ... - Quelle que soit la raison,
si tu mens encore,
tu le regretteras vraiment.
Je pensais que tu voulais vivre différemment cette fois-ci.
Réveille-toi, Kang Bok Soo.
Laisse-le faire c'est tout.
J'ai demandé à fermer le lycée Seolsong.
Qu'est-ce que t'as dit?
Quoi? Ce n'est pas comme si je pouvais te le transmettre.
Ce ne sera pas si facile à fermer.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de l'approbation du bureau de l'éducation.
J'ai distribué tellement d'argent jusqu'à présent.
Tu penses qu'ils n'en feront pas autant?
Si tu le ferme, qu'en est-il des enfants?
Qui s'en préoccupes?
Ils vont être transférer.
Tu es vraiment...
Je ferai ce que je veux avec ce qui est à moi.
Si tu n'aimes pas ça,
dans ce cas tu peux être responsable de tout.
(Prix « Tu Peux Le Faire »)
Il a toujours ça.
C'est quoi, Kang Bok Soo?
Mon Bok Soo a du talent.
Si tu as fini de nettoyer, descends!
Oui.
Ya! Temps Partiel.
Tu dois essuyer chaque petit coin et recoin.
Ah...regarde toute cette poussière. Je ne peux vraiment pas le supporter.
- Essuie le encore. - Oui, je vais essuyer.
Tu es tellement lente.
Tout ce que tu as jamais fait c'était étudier.
Tu n'as jamais travaillé dur, n'est-ce pas?
Est-ce que tu l'intimide? Est-ce que tu essayes d'être une belle-sœur méchante?
Omo! Belle-sœur! Comment ça?
Je n'ai jamais approuvé leur mariage.
C'est mon fils.
Ne sois pas méchante avec la petite amie de mon fils.
Quoi? Que fais-tu ici?
C'est mon travail à temps partiel du soir.
Je vais travailler à temps partiel et te voir aussi.
Ya! Démissionne maintenant. Cet endroit a un mauvais environnement de travail.
Essuies les tables toi-même.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Si tu quittes ce travail,
Je vais te présenter un travail à temps partiel plus confortable.
- C'est quoi?
Tu peux être le tuteur personnel de mon In Ho.
Pourquoi ne pas aider ton neveu à entrer à l'université?
Monte et dors.
Dépêches-toi et va te coucher.
Pourquoi?
Je dis juste que nous devrions utiliser son talent pour la famille.
La faire nettoyer dans un restaurant est une perte totale ...
pour tout le pays. C'est un gaspillage de ressources humaines.
C'est toi le gaspillage de ressources humaines.
Pars vite.
Fais-moi cette faveur?
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Soo Jeong, j'ai réfléchi à ce que ton rêve devrait être.
Si tu me dis de redevenir ta femme, ne t'en fais même pas.
Même si j'y pense beaucoup,
comme prévu, pour moi...
tu devrais être un bon professeur.
Que dirais-tu...
de te donner une autre chance et d'étudier pour le test?
Tu vas te réveiller?
Combien de fois dois-je te dire que je ne dormais pas?
Le lycée S qui a récemment causé un gros problème social ...
Hey, regardez ça. Ils ferment notre école.
Quoi? Fermeture?
Qu'est-ce que tu racontes?
- Et vu les circonstances, - Laisses-moi voir.
ils envisagent sérieusement de fermer l'école.
Quoi? C'est vrai.
La Fondation S se repent actuellement ...
de toutes les irrégularités qui se sont produites dans leur école.
Et en raison de la gravité de la corruption,
ils se sont rendus compte que l'école ne pouvait pas être maintenue.
Et par conséquent, ils ont demandé au ministère de l'Éducation ...
de fermer l'école.
C'est le lycée Seolsong, non?
Avec les preuves ...
- Oui. - C'est quoi comme bêtises?
Pourquoi fermeraient-ils l'école?
Qui a dit qu'ils peuvent faire ça?
Une fois que le ministère de l’éducation donne son approbation,
ils procéderont immédiatement à la fermeture de l'école.
Pourquoi fermeraient-ils l'école quand il y a des étudiants ici?
- Est-ce que ça a un sens? - L'Aîné, qu'est-ce qu'ils disent?
La fondation et le ministère ont pris leur décision finale ...
Sors.
Si l'école ferme,
que va-t-il nous arriver à tous?
Vice-principal Song, vous êtes au courant?
Ils ne peuvent pas avoir décidé de fermer l'école tout d'un coup.
Comment aurais-je pu savoir?
Je me sens plus frustré que vous tous ici.
Où vais-je trouver un travail à cet âge?
Ce n'est pas si facile de fermer une école.
Rien n'est encore certain, alors attendons de voir ce qui se passe.
Non mais...
Chaque école privée commet des irrégularités.
Pourquoi fermeraient-ils l'école pour quelque chose d'aussi mineur?
Professeur Hong, nous sommes des professeurs ici.
Vous ne devriez pas parler comme si tout ça n'était rien.
Quoi?
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Vous voulez dire que je ne mérite pas d'être professeur?
Aigo! Arrêtons tout ça.
Le moins que nous puissions faire c'est de nous soutenir mutuellement.
Je suis à peu près sûr que tous les parents sont au courant maintenant.
Comment devrions-nous réagir?
Que voulez-vous dire, Prof? La fermeture de l'école?
Ces gens ne vont pas s'arrêter ...
de penser à l'école comme une entreprise.
Je veux dire, est-il même possible de fermer l'école?
Si le propriétaire de l'école ...
en fait la demande et que le ministère de l'Éducation donne son approbation,
c'est possible.
Alors vous dites qu'ils peuvent fermer l'école ...
comme si quelqu'un fermait un restaurant de poulet ...
même quand l'avenir des étudiants est en danger?
C'est comme ça que la loi fonctionne.
Quel genre de loi folle c'est?
De toute façon, ils ne donneront pas facilement une approbation,
alors attendons et voyons.
Pourquoi devons-nous attendre?
Nous devons faire ce que nous pouvons pour les arrêter.
J'ai jeté un œil sur le web et apparemment,
nous devons être transférer si l'école ferme.
Quoi? Nous devons de nouveau être transférer?
C'est ce que vous appelez être forcé de changer d'école.
Pourquoi font-ils tout ce qu'ils veulent?
Le ministère de l'Éducation ne peut pas donner son approbation aussi facilement.
Notre école est un lycée prestigieux ...
situé au milieu de Séoul.
Donc, ils ne peuvent pas s'en débarrasser aussi facilement.
Tu n'as pas vu toutes les irrégularités qu'ils ont commises?
Cet endroit est comme une entreprise.
Et si l'école ferme vraiment?
Nous devons faire ce que nous pouvons pour empêcher que cela ne se produise.
Qu'est ce que tu vas faire?
Nous aussi...
nous voulons aider.
Le cerveau de cette ajumma fonctionne d'une manière très particulière.
Les choses ne vont pas comme elle veut...
Donc elle essaie de fermer l'école .
C'est vraiment quelque chose.
Wow, si je pouvais faire les choses à ma façon ...
Je pourrais totalement la battre si je la combattais en 1 contre 1.
Elle montre ses vraies couleurs maintenant qu'elle n'est plus professeur.
Nous sommes des citoyens cultivés.
Nous devons donc rester logiques et lucides et parler de ...
comment nous pouvons empêcher l'école de fermer ses portes?
Tout d'abord, nous devons informer tout le monde à ce sujet ...
Laissez-nous vous rejoindre.
Nous ne pouvons pas laisser l'école fermer.
Que pouvez-vous faire les gars?
N'importe quoi. Nous ferons n'importe quoi.
Tonton, je ne veux pas changer d'école.
Qui va se battre pour notre école autre que nous?
Il a raison. C'est notre école.
Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
Ah, ces petits sbires.
ça va aller?
Vous êtes sûrs de ça?
- Oui. - Oui.
(Pétition contre la fermeture du lycée Seolsong)
(Ne fermez pas le lycée Seolsong)
Merci.
(Nous ne voulons pas que le lycée Seolsong soit fermé.)
(Retirer la demande de fermeture de l'école.)
(Ne fermez pas le lycée Seolsong)
- Bonjour. - Bonjour.
Vous pouvez lire ça et signez cette feuille?
Je commence un mouvement pour m'opposer ...
à la fermeture du lycée Seolsong.
Tu es vraiment beau.
Merci.
(Pétition contre la fermeture du lycée Seolsong)
Tu as fini?
Hé, attendez. Prenez-en un chacun.
Merci. Au revoir.
Hey les amies.
Venez par ici.
Que diriez-vous de lire ceci et de signer la feuille?
C'est tout comme.
- Bonjour.
- Pouvez-vous lire ceci s'il vous plaît? - C'est quoi?
- Voilà. - Voyons voir.
Aînés, nous essayons de nous battre pour la justice ...
et nous nous opposons à la fermeture du lycée Seolsong.
Aigo, vous essayez vraiment dur ...
- de sauver votre fils. - Pardon?
Que faites-vous? Dépêchons-nous et signons la feuille.
- Oui, bien sûr. - Signons la feuille.
Voyons voir.
- Merci. - Je vais signer de mon nom ici.
Nous avons fini pour la journée.
Tu es ici pour manger des jjajangmyeon?
Assieds-toi.
Merci.
La chose terrible que tu as faites à Bok Soo,
Je ne l'ai pas oubliée.
Je ne te suis pas reconnaissante pour tes aveux tardifs.
Mais...
Je sais que tu as aidé ...
Bok Soo cette fois.
Je sais que cela n'efface pas ce que j'ai mal fait.
Mais j'essaie de me rattraper.
Ce que tu as fait à ta mère,
tout de même, est-ce que c'est bon?
Tu n'as pas été viré pour avoir donné ce document à Bok Soo?
Je me suis fait viré.
Mais j'ai un peu démissionné de moi-même.
Je ne sais pas. Je me sens vide.
Pourtant, elle et moi ...
avons fait trop de mauvaises choses.
Oui.
J'ai entendu dire qu'elle allait se débarrasser de l'école.
Je pense qu’aider Bok Soo et les étudiants
à empêcher que cela ne se produise...
est le seul moyen de compenser.
Je suis désolé, Mère.
A l'époque,
quand tu m'as appelé Mère et que tu m'as regardée,
tu avais l'air si affamé.
"Cette pauvre petite chose."
"Il regarde les gens avec de tels yeux affamés d'amour."
Même si tu n'étais pas mon enfant, tu m'as brisé le cœur.
Ne fais plus jamais de telles choses terribles.
Si tu as envie de faire cela, viens ici et manges du jjajangmyeon.
Je vais te frapper dans le dos.
Oui.
Manges vite. Les nouilles vont être détrempées.
- Oui? - M. Kang Bok Soo. J'ai besoin de vous voir.
J'ai des questions à vous poser.
En ce qui concerne Lim Se Gyeong et Oh Se Ho.
Oh Se Ho?
Oui. Oui. Oui.
Bok Soo.
Il faut qu'on parle.
Oh Se Ho était là? Pourquoi?
Il est venu ici pour manger du jjajangmyeon.
Tu penses qu'il est venu ici pour jjajangmyeon?
Il a dit qu'il était désolé.
Alors, tu l'as frappé dans le dos?
Si cela pouvait me réconforter, je l'aurais frappé 100 fois.
Maman. Et bien...
En fait, il ...
Non. Laisse tomber.
Je dois être fou.
Il a dit qu'il empêcherait la fermeture de l'école.
Je ne sais pas si c'est possible cependant.
L'école?
Je pensais que accourrais...
si tu entendais parler de la fermeture de l'école..
Je suis déçue.
Je n'ai pas besoin de vous parler.
Nous empêcherons la fermeture de l'école.
Parce que l'école n'est pas à vous. Elle est aux étudiants.
Ne t'inquiète pas.
Ça pourrait ne pas être fermé.
Que voulez-vous dire?
Kang Bok Soo, tu as un si bon ami.
Qu'est-ce que vous dites?
Si Se Ho se fait arrêter à ma place,
J'ai dit que j'annulerais la demande de fermeture de l'école.
Quel triste sacrifice, tu ne penses pas?
Lim Se Gyeong et Oh Se Ho, vous êtes d'accord sur ce point.
Vous n'avez pas géré...
La caisse noire de Lim Se Gyeong sous le nom de votre oncle?
Vous gardez le silence parce qu'il n'y a aucune preuve?
Je peux vous mettre en prison en utilisant la preuve circonstancielle.
Vous avez pourtant quelque chose.
C'est quoi?
Je n'ai pas géré la caisse noire de Lim Se Gyeong.
J'ai tout fait...
depuis le début.
Que dites-vous?
Toute la corruption au lycée Seolsong ...
n'a pas été faite par Lim Se Gyeong,
je...
suis celui qui l'a faite.
Laissez-moi passer! J'ai quelque chose à dire.
Laissez-moi!
Ya! Oh Se Ho!
Allons y. Laissez-moi passer!
(My Strange Hero)